中新网天津1月12日电 题：越南留学生“明日”：把中国的烟火气“译”回家乡
中新网记者 王君妍
五大道小洋楼前，裴明日举起手机取景、拍照，再用越南语写下文字发到社交平台。评论区里，越南朋友追问“这是哪里”“天津原来这么漂亮”。这位天津外国语大学越南留学生说，自己在天津的日常，常常就是这样：把眼前的街巷风景与生活细节“翻译”给家乡的朋友看，“让他们也感受中国的烟火气”。
裴明日今年22岁，来自越南胡志明市，目前在天津外国语大学攻读翻译硕士，学习英语口译方向。因双手先天不便，他从小写字、记笔记、打字都要比别人花更多时间。“刚开始确实慢，但练久了就适应了，现在基本都能完成。”他说。
裴明日在学校图书馆学习。 中新网记者 王君妍 摄15岁那年，裴明日决定学中文，理由很直接：从小爱看《西游记》，对中国文化生出兴趣，“一直向往中国”。后来真正把“向往”变成计划，他也并非毫无顾虑。来华留学前，他最担心语言不够用、生活习惯和文化差异带来的不适应，“怕自己听不懂、跟不上，也怕融不进去”。但他最终还是下了决心，在他看来，人生只有一次，“想勇敢走自己想走的路”，哪怕起步慢一点，也要先踏出这一步。
正式来华后，裴明日先到青岛读本科，后来又来到天津继续深造。初来乍到，语言和表达成了他最先要过的一关：课堂上有时反应慢半拍，日常办事也会因为措辞不准而沟通不顺。他主动结交朋友，多参加班级活动，尽量抓住机会和中国同学聊天、讨论作业，“多说、多听，慢慢也就适应了在中国的生活”。
图为裴明日。 冯宏杰 摄谈到为何选择天津外国语大学，裴明日说，学校以外语教育见长，语种设置齐全，高级翻译学院培养质量也让他向往。另一方面，天津这座城市发达又现代，同时保留不少古典元素，生活便利，“去哪里都很方便”。
裴明日用三个词形容在天津的日常：友好、美丽、很“卷”。他说，“友好”来自老师、同学和身边人日常的热情与照应，让他很快融入；“美丽”更多是生活里的风景――学校位于市中心，出行便利，周边街区与海河夜景等城市气息触手可及；而“卷”则是学习节奏快、同学们都很拼，这种氛围也推着他不断加把劲、跟上进度。
口译学习对他而言并不轻松。裴明日说，中文和英语都不是自己的母语，翻译时常常要先在脑子里“转回”越南语，再转化成英语或中文，因此耗时“比其他母语者要长一些”。但他也觉得，只要把这套路径练扎实，“以后反而会成为我的优势”。
新年伊始，天津街头的红色装饰渐多，商圈里年货专区摆起来，校园里也开始讨论各自的春节计划。裴明日说，这是他第一次在天津比较系统地提前感受中国年的氛围：在古文化街看剪纸、年画，在小吃摊前听吆喝、闻香气，在热气氤氲的茶汤前停一停，“像越南的绿豆糕”。
这些细节，让他更愿意把两国年节放在一起看。裴明日说，越中都使用农历，年节都盼着回家团聚。越南春节会吃圆形粽子，寓意团圆；而在中国，粽子更常与端午节相连，春节餐桌上则多见饺子、年糕等应景食物。
谈起两国文化的异同，裴明日对中新网记者侃侃而谈：越南在春节时也贴春联，只是用越南语写祝词；越南在春节时还会吃苦瓜，把肉馅塞进苦瓜里，“希望不顺利的都过去”。他说，两国习俗看起来不同，但最终都指向同一件事――盼一家人平安，盼一年顺顺当当。
来到天津后，裴明日也把家乡的味道带到同学身边。他介绍，胡志明市夜生活热闹，年轻人常和朋友看电影、喝啤酒，“我很喜欢那边的生活”。在天津，他会亲手制作越南春卷，邀请中国同学和国际朋友来尝。“大家边吃边聊，很快就熟悉了。”
裴明日在天津杨柳青古镇，用镜头寻找中国“烟火气”。 (天津外国语大学供图)天津的季节也被裴明日拍进相册。秋天刚来中国时，他和同学去五大道看黄叶，也去过天津之眼、世纪钟。“来天津旅游的人很多都会去这些地方。”他说。照片传到社交平台后，越南朋友常会追问“这真的是天津吗”，他们没想到天津还有这么多西式建筑。
裴明日喜欢用TikTok和Facebook记录自己在中国的学习与生活。他说，来中国之前，家人和朋友对中国了解不深，看到他分享的内容后，对方会留言说“原来中国发展速度这么快”。裴明日说，他最想纠正的误解，是把中国只想象成高铁和高楼，在他镜头里，中国也有很日常的生活：街边小吃的热气、年味渐浓的街景、人与人之间的照应。
谈到未来，裴明日说希望继续读博，关注国际关系方向；如果有机会也想留在中国工作。他希望自己成为两国文化交流的一座“桥梁”。“越中相邻，很多生活经验天然相通，也各有各的好，我想把两个好的点融合起来，让我们互相学习、互相了解。”
采访结束前，裴明日提到自己的中文名。“明日”，在中文里意为明天的太阳。他说，老师告诉他，这个名字适合他：无论今天遇到什么困难，明天总会有新的太阳。对他而言，这句解释并不宏大，却很实在――把每天的课上好，把每次表达练准，把看到的生活讲清楚。太阳会照常升起，他也会照常往前走。(完)
中新经纬1月12日电 深圳市人力资源和社会保障局官方微信11日回应“深圳一公司男高管违法开除男员工”称，涉事公司经综合考虑该管理人员处理纠纷时存在不当言论及其他因素，于2023年2月对其进行降职处理，并于2023年3月 中新经纬2月19日电 近日，大连万达集团股份有限公司(下称万达集团)新增一则股权冻结信息，其所持近5亿股权被冻结。 国家企业信用信息公示系统网站显示，万达集团被冻结的股权数额为49999.877万元，执行法院为甘肃矿区 春节假期全国安全形势总体平稳 未发生重大灾害事故，较大事故起数同比下降75% 本报北京2月18日电 (记者王冬梅)今年春节假期长、人员流动多，全国应急管理系统全力做好安全防范和应急处置各项工作，为群众欢度新 外媒关注中国春节新变化：年味更浓、消费强劲、旅游更热 中新网2月18日电(魏晨曦)2024年春节是农历新年被确定为联合国假日的第一个春节，浓浓的年味，丰富的美食，消费的热潮……中国人把春节过出了新高度，中国经济的 多地景区人气旺 世界同享中国年 龙年旅游消费迎来火爆开局 本报记者 潘福达 多家景区门票售罄约满、多地酒店“一房难求”、出入境旅游均增长明显……春节假期旅游消费火爆，成为拉动居民消费的主力军。根 “奥德修斯”着陆！时隔50多年美国航天器首次登月 中新网2月23日电 综合美媒报道，当地时间22日，美国“直觉机器”公司研发的月球着陆器“奥德修斯”在月球着陆。 美国全国广播公司(NBC)称，这是时隔50多年美国航 。本文链接：越南留学生“明日”：把中国的烟火气“译”回家乡http://www.sushuapos.com/show-5-86743-0.html
声明：本网站为非营利性网站，本网页内容由互联网博主自发贡献，不代表本站观点，本站不承担任何法律责任。天上不会到馅饼，请大家谨防诈骗！若有侵权等问题请及时与本网联系，我们将在第一时间删除处理。