最近，潮汕方言电影《给阿嬷的情书》正在热映中，连续9天票房日冠，累计票房5.61亿元（截至5月18日），相关话题接连登上热搜。这两天，关于阿嬷的“嬷”该怎么读又引起了讨论。
5月17日，在电影《给阿嬷的情书》暨新时代广东电影发展座谈会上，广东技术师范大学教授林伦伦建议大家，提到这部电影的时候，不要念阿嬷（mó），请说阿嬷（mà）。阿嬷（mó）是新华字典里面有注音的，但是它指的是母亲或者年长的妇女的意思。阿嬷（mà）是方言字，目前这个读音字典找不到，但这个读音广泛存在于粤东、粤西、广东客家和闽南话中，指的就是奶奶。他说，我们语言学界有一个规律，叫约定俗成。方言的字和词广泛传播后，下一版的字典和现代汉语词典就可收录了。
对此，评论区网友大多表示支持，尤其是福建、广东、东南亚等地的网友纷纷说，就是念阿嬷（mà）。
“看短视频念阿mó好别扭”“闽南话就是这个读音。”“小时候看台剧，都是听她们这么说的。”
关于有网友提到的“输入法都有了ma”，记者试了试，手机端苹果输入法打“ama”，选项里会出现“阿嬷”，电脑端微软输入法则没有找到。
主持人鲁豫曾在观影活动中表示：“阿嬷（mà）的情书，那这个发音，我专门征求过片方的意见，他说就应该这么念，阿嬷（mà）的情书。有些时候，我们在生活当中一些约定俗成的讲法，就代表着语言自然的流变，它的背后是有情感有真实的生活在的。所以我想念阿嬷（mà）的情书。”
现代汉语字典对 “嬷” 字的标准注音仅标注mó，释义多局限于 “嬷嬷” 一词，特指旧时乳母、老年女佣或西方宗教修女，比如我们熟悉的“容嬷嬷”，是书面通用义、外来引申义，未收录东南沿海方言中专属的亲属称谓释义与 mà 读音。
比如在汉典网上，对于“嬷”这个字只有一种念法：mó，解释一是旧时称奶妈，二是称呼老年妇女（后一个“嬷”均读轻声）。
电影《给阿嬷的情书》根植于潮汕地区，展现的是温暖的亲情故事，片名中的 “阿嬷”对应方言语境中 “祖母、奶奶” 的本义，而不是字典中 mó 对应的女佣、修女之义。
此前也有观众指出，片名中表祖母的方言字，不该用“嬷”，应写为“嫲”。
现代字典中“嫲”有一种规范读音为“má”，更接近片中读音“mà”，解释也为祖母。
字典的收录逻辑以通用书面语、普通话规范读音为核心，无法涵盖丰富的地域方言文化。汉语数千年来的方言演化、乡土口头称谓体系，大量特色读音和专属释义仅仅留存于民间口传习俗、地域文化体系中，并未全部纳入通用工具书。读音有时没有对错之分，只是来源和语境的不同。
新快报讯 经过三年实践，佛山市南海区桂城街道中小学“摘星”行动硕果累累。 3月1日，2023年度桂城街道特色品牌学校及特色品牌项目“摘星行动”总结表彰大会在文翰小学举行。会上，47所“星级”学校获授牌表彰，多所学校校 3月5日，李强总理向十四届全国人大二次会议作政府工作报告，要点如下： 一、2023年工作回顾 国内生产总值增长5.2% 粮食产量1.39万亿斤 城镇新增就业1244万人 全年新增税费优惠超过2.2万亿元 新能源汽车产销量占全球比重超 近日，贾跃亭炮轰丁磊和高合汽车，指责其盗窃知识产权，给FF带来巨额经济损失，严重破坏了行业的创新源动力，扭曲了行业的价值观。贾跃亭表示，这种行为是行业的耻辱，呼吁法院判令丁磊和高合汽车赔偿巨额商业损失，并停止侵权行为。 近年来，随着我国养宠人群数量不断增加，宠物经济因此呈现迅猛的增长态势，萌宠赛道上的品牌竞争也日益白热化。天元宠物身处这一快速发展的行业，凭借自身在产品开发和供应链管理体系方面的强大积累，以及公司 2024年伊始,在全球最大科技盛会“国际消费类电子产品展览会(CES)”上,卡特彼勒展出了包含电池驱动地下铲运机、施工现场解决方案、储能和充电解决方案、电池、动力系统解决方案、数字洞察与客户解决 21世纪经济报道记者 叶麦穗 广州报道 在存款利率不断走低的背景下，高达10%的存款利率突然横空出世，一下吸引了众多投资人的眼球，成功“霸屏”近期的朋友圈。不少银行预约开户办理该产品 。本文链接：“阿嬷”到底是（mó）还是（mà）？广东教授建议大家说阿嬷（mà）http://www.sushuapos.com/show-1-62053-0.html
声明：本网站为非营利性网站，本网页内容由互联网博主自发贡献，不代表本站观点，本站不承担任何法律责任。天上不会到馅饼，请大家谨防诈骗！若有侵权等问题请及时与本网联系，我们将在第一时间删除处理。