设置
  • 日夜间
    随系统
    浅色
    深色
  • 主题色

巴西汉学家沈友友:在精神的世界探寻“中国房间”

发布时间: 2025-07-23 12:17:15 来源: 新华网客户端

当地时间21日,在遥远的巴西,一本译自中国作家鲁迅作品《呐喊》的新书在大小书店上架。译者是巴西汉学家乔治·西内迪诺,他更喜欢人们称呼他的中文名:沈友友。otU速刷资讯——每天刷点最新资讯,了解这个世界多一点SUSHUAPOS.COM

分处两个半球,远隔万里之遥,那么远又这么近。因着特别的缘分,沈友友跨山越海来到中国,定居澳门,不断用手中的笔将中国故事讲给葡语世界听。otU速刷资讯——每天刷点最新资讯,了解这个世界多一点SUSHUAPOS.COM

缘起otU速刷资讯——每天刷点最新资讯,了解这个世界多一点SUSHUAPOS.COM

“上世纪八十年代初,我四五岁时,家乡纳塔尔开了第一家中餐厅,我们一家人很喜欢,经常去。”沈友友说,这是他最早接触的中国文化符号。当时,东亚文化已经在巴西形成一定传播和影响,当地有了由其他语言转译的中国书籍,还有风靡世界的李小龙武术电影,以及美味中餐带来的味蕾刺激,“但大多是直观的、粗浅的接触”。otU速刷资讯——每天刷点最新资讯,了解这个世界多一点SUSHUAPOS.COM

沈友友形容自己对其他国家的文化有着“天生的好奇心”。大学毕业后,他从巴西东北部的家乡来到首都巴西利亚从事外交工作。2004年,机缘巧合下沈友友结识了正在巴西访学的北京大学副教授胡续冬,这给苦于无处系统学习中文的他带来意外惊喜。otU速刷资讯——每天刷点最新资讯,了解这个世界多一点SUSHUAPOS.COM

“我和其他学生去胡老师住的地方上课,学了10个月左右时间,学得非常快。”不久后,沈友友参与了中国外交部面向拉美和加勒比地区举办的体验课程,两周时间他走访了北京、甘肃、上海和福建。otU速刷资讯——每天刷点最新资讯,了解这个世界多一点SUSHUAPOS.COM

回忆起那段经历,沈友友说:“活生生的中国,那么辽阔,很多有意思的风俗。”他将中国各地文化比作一块块多彩的马赛克,每块都有自己的个性,但又不离一条主轴。otU速刷资讯——每天刷点最新资讯,了解这个世界多一点SUSHUAPOS.COM

在拿到汉语水平考试(HSK)最高等级后,沈友友开始在北京大学攻读硕士学位,2012年毕业。他说:“从有了中文名开始,我好像在全新的文化语境里重新出生,开始迅速成长。”otU速刷资讯——每天刷点最新资讯,了解这个世界多一点SUSHUAPOS.COM

花开otU速刷资讯——每天刷点最新资讯,了解这个世界多一点SUSHUAPOS.COM

不久前,第十八届中华图书特殊贡献奖在北京揭晓,沈友友是16位获奖人之一。从中国文化的求学者到向葡语国家译介中国作品,他将这视为一个“自然而然”的过程。otU速刷资讯——每天刷点最新资讯,了解这个世界多一点SUSHUAPOS.COM

“最开始翻译的初衷之一是向巴西同胞介绍中国。”沈友友说,他小时候看的中国文化读物并不理想,译者显然不熟知中国文化。他希望通过自己的作品,给那些一辈子没机会来到遥远中国的巴西人,一个媒体刻画之外的深一层介绍。otU速刷资讯——每天刷点最新资讯,了解这个世界多一点SUSHUAPOS.COM

从第一部译作《论语·葡语解义》开始,沈友友的译介旅程已走过十余年,他选译的作品几乎都是中国古代文化典籍。“巴西人大多活在当下,并不重视过去。但我觉得古代思想与现代生活联系密切,它对现代人有重要参考价值和意义。”otU速刷资讯——每天刷点最新资讯,了解这个世界多一点SUSHUAPOS.COM

在他看来,“哲学”这一舶来词并不能概括中国古代思想,因为后者“远远超过哲学范畴,根植于中国历史文化,以伦理道德为核心,最深层是对人生、宇宙、自然的探索”。otU速刷资讯——每天刷点最新资讯,了解这个世界多一点SUSHUAPOS.COM

在已有作品中,新作《呐喊演绎——沈氏戏剧化翻译和文学评析》显得很特别,体现了沈友友选书的一种新可能。otU速刷资讯——每天刷点最新资讯,了解这个世界多一点SUSHUAPOS.COM

“鲁迅幽默、讽刺,巴西人喜欢有个性的人物。”他说,以前更多关注中国古代典籍,后来意识到新文化运动时期的作品虽然体现出非常猛烈的批判性,但这是中国人对自身局限的一种自觉批判,非常宝贵。otU速刷资讯——每天刷点最新资讯,了解这个世界多一点SUSHUAPOS.COM

落地生根otU速刷资讯——每天刷点最新资讯,了解这个世界多一点SUSHUAPOS.COM

硕士毕业后,世界地图再次在沈友友面前展开:去美国读博,或者回祖国工作?最终,缘分让他与在巴西学中文时相识的北京姑娘再次走到一起,婚后他随妻子来到中国澳门定居。otU速刷资讯——每天刷点最新资讯,了解这个世界多一点SUSHUAPOS.COM

“历史上澳门的位置非常有意思,它对中国和欧洲之间的双向交流起到非常重要的作用。”沈友友说,回归祖国后,澳门也一直在探索如何做好东西文化桥梁的工作。otU速刷资讯——每天刷点最新资讯,了解这个世界多一点SUSHUAPOS.COM

他认为,凭借“一国两制”制度优势,澳门可以做很多推动文化走出去的工作,通过制作、输出文化产品让大家认识到,中国文化是每个人都应具备的综合素质之一,“就像人们精神世界的‘屋子’中一定要有一个‘中国房间’”。otU速刷资讯——每天刷点最新资讯,了解这个世界多一点SUSHUAPOS.COM

来华二十年,沈友友取得博士学位,成家立业,现任教于澳门大学人文学院。他说自己是巴西人,也是澳门居民,完全适应了中国文化环境,未来也计划继续留在这里。otU速刷资讯——每天刷点最新资讯,了解这个世界多一点SUSHUAPOS.COM

明年是中巴文化年,沈友友也将迎来两部新译作《孙子兵法》与《清代学术概论》的出版。当被问及所从事工作的意义,沈友友希望为中国文化走出去助一臂之力,也希望巴西有更好的汉学氛围。otU速刷资讯——每天刷点最新资讯,了解这个世界多一点SUSHUAPOS.COM

“多元文化是中国最好的名片。”他说,世界发生了很大变化,现在的中国对巴西非常重要,对于这样一个伙伴,只懂皮毛是不行的,应该趁热打铁去认识和了解。otU速刷资讯——每天刷点最新资讯,了解这个世界多一点SUSHUAPOS.COM

当地时间21日,在遥远的巴西,一本译自中国作家鲁迅作品《呐喊》的新书在大小书店上架。译者是巴西汉学家乔治·西内迪诺,他更喜欢人们称呼他的中文名:沈友友。otU速刷资讯——每天刷点最新资讯,了解这个世界多一点SUSHUAPOS.COM

分处两个半球,远隔万里之遥,那么远又这么近。因着特别的缘分,沈友友跨山越海来到中国,定居澳门,不断用手中的笔将中国故事讲给葡语世界听。otU速刷资讯——每天刷点最新资讯,了解这个世界多一点SUSHUAPOS.COM

缘起otU速刷资讯——每天刷点最新资讯,了解这个世界多一点SUSHUAPOS.COM

“上世纪八十年代初,我四五岁时,家乡纳塔尔开了第一家中餐厅,我们一家人很喜欢,经常去。”沈友友说,这是他最早接触的中国文化符号。当时,东亚文化已经在巴西形成一定传播和影响,当地有了由其他语言转译的中国书籍,还有风靡世界的李小龙武术电影,以及美味中餐带来的味蕾刺激,“但大多是直观的、粗浅的接触”。otU速刷资讯——每天刷点最新资讯,了解这个世界多一点SUSHUAPOS.COM

沈友友形容自己对其他国家的文化有着“天生的好奇心”。大学毕业后,他从巴西东北部的家乡来到首都巴西利亚从事外交工作。2004年,机缘巧合下沈友友结识了正在巴西访学的北京大学副教授胡续冬,这给苦于无处系统学习中文的他带来意外惊喜。otU速刷资讯——每天刷点最新资讯,了解这个世界多一点SUSHUAPOS.COM

“我和其他学生去胡老师住的地方上课,学了10个月左右时间,学得非常快。”不久后,沈友友参与了中国外交部面向拉美和加勒比地区举办的体验课程,两周时间他走访了北京、甘肃、上海和福建。otU速刷资讯——每天刷点最新资讯,了解这个世界多一点SUSHUAPOS.COM

回忆起那段经历,沈友友说:“活生生的中国,那么辽阔,很多有意思的风俗。”他将中国各地文化比作一块块多彩的马赛克,每块都有自己的个性,但又不离一条主轴。otU速刷资讯——每天刷点最新资讯,了解这个世界多一点SUSHUAPOS.COM

在拿到汉语水平考试(HSK)最高等级后,沈友友开始在北京大学攻读硕士学位,2012年毕业。他说:“从有了中文名开始,我好像在全新的文化语境里重新出生,开始迅速成长。”otU速刷资讯——每天刷点最新资讯,了解这个世界多一点SUSHUAPOS.COM

花开otU速刷资讯——每天刷点最新资讯,了解这个世界多一点SUSHUAPOS.COM

不久前,第十八届中华图书特殊贡献奖在北京揭晓,沈友友是16位获奖人之一。从中国文化的求学者到向葡语国家译介中国作品,他将这视为一个“自然而然”的过程。otU速刷资讯——每天刷点最新资讯,了解这个世界多一点SUSHUAPOS.COM

“最开始翻译的初衷之一是向巴西同胞介绍中国。”沈友友说,他小时候看的中国文化读物并不理想,译者显然不熟知中国文化。他希望通过自己的作品,给那些一辈子没机会来到遥远中国的巴西人,一个媒体刻画之外的深一层介绍。otU速刷资讯——每天刷点最新资讯,了解这个世界多一点SUSHUAPOS.COM

从第一部译作《论语·葡语解义》开始,沈友友的译介旅程已走过十余年,他选译的作品几乎都是中国古代文化典籍。“巴西人大多活在当下,并不重视过去。但我觉得古代思想与现代生活联系密切,它对现代人有重要参考价值和意义。”otU速刷资讯——每天刷点最新资讯,了解这个世界多一点SUSHUAPOS.COM

在他看来,“哲学”这一舶来词并不能概括中国古代思想,因为后者“远远超过哲学范畴,根植于中国历史文化,以伦理道德为核心,最深层是对人生、宇宙、自然的探索”。otU速刷资讯——每天刷点最新资讯,了解这个世界多一点SUSHUAPOS.COM

在已有作品中,新作《呐喊演绎——沈氏戏剧化翻译和文学评析》显得很特别,体现了沈友友选书的一种新可能。otU速刷资讯——每天刷点最新资讯,了解这个世界多一点SUSHUAPOS.COM

“鲁迅幽默、讽刺,巴西人喜欢有个性的人物。”他说,以前更多关注中国古代典籍,后来意识到新文化运动时期的作品虽然体现出非常猛烈的批判性,但这是中国人对自身局限的一种自觉批判,非常宝贵。otU速刷资讯——每天刷点最新资讯,了解这个世界多一点SUSHUAPOS.COM

落地生根otU速刷资讯——每天刷点最新资讯,了解这个世界多一点SUSHUAPOS.COM

硕士毕业后,世界地图再次在沈友友面前展开:去美国读博,或者回祖国工作?最终,缘分让他与在巴西学中文时相识的北京姑娘再次走到一起,婚后他随妻子来到中国澳门定居。otU速刷资讯——每天刷点最新资讯,了解这个世界多一点SUSHUAPOS.COM

“历史上澳门的位置非常有意思,它对中国和欧洲之间的双向交流起到非常重要的作用。”沈友友说,回归祖国后,澳门也一直在探索如何做好东西文化桥梁的工作。otU速刷资讯——每天刷点最新资讯,了解这个世界多一点SUSHUAPOS.COM

他认为,凭借“一国两制”制度优势,澳门可以做很多推动文化走出去的工作,通过制作、输出文化产品让大家认识到,中国文化是每个人都应具备的综合素质之一,“就像人们精神世界的‘屋子’中一定要有一个‘中国房间’”。otU速刷资讯——每天刷点最新资讯,了解这个世界多一点SUSHUAPOS.COM

来华二十年,沈友友取得博士学位,成家立业,现任教于澳门大学人文学院。他说自己是巴西人,也是澳门居民,完全适应了中国文化环境,未来也计划继续留在这里。otU速刷资讯——每天刷点最新资讯,了解这个世界多一点SUSHUAPOS.COM

明年是中巴文化年,沈友友也将迎来两部新译作《孙子兵法》与《清代学术概论》的出版。当被问及所从事工作的意义,沈友友希望为中国文化走出去助一臂之力,也希望巴西有更好的汉学氛围。otU速刷资讯——每天刷点最新资讯,了解这个世界多一点SUSHUAPOS.COM

“多元文化是中国最好的名片。”他说,世界发生了很大变化,现在的中国对巴西非常重要,对于这样一个伙伴,只懂皮毛是不行的,应该趁热打铁去认识和了解。otU速刷资讯——每天刷点最新资讯,了解这个世界多一点SUSHUAPOS.COM

  中新经纬1月11日电 据高检网11日消息,国家开发银行原党委委员、副行长王用生涉嫌受贿一案,由国家监察委员会调查终结,移送检察机关审查起诉。日前,经最高人民检察院指定管辖,吉林省人民检察院依法以涉嫌受贿罪对王用生   佐力药业新药获批 华东医药能否打赢大单品保卫战?  每经记者 陈星 每经编辑 文多  华东医药(SZ000963,股价35.18元,市值617.21亿元)和佐力药业(SZ300181,股价10.70元,市值75.05亿元)的专利纷争或再升级。  1月7 本报讯 记者付朝欢报道 为贯彻落实《数字中国建设整体布局规划》工作部署,摸清数据资源底数,加快数据资源开发利用,更好发挥数据要素价值,国家数据局综合司、中央网信办秘书局、工业和信息化部办公厅、   “十四五”前三年江西省单位工业增加值能耗预计下降约8%  中新网南昌2月22日电 (朱莹)22日,江西贯彻实施《江西省人民代表大会关于全力打造国家生态文明建设高地的决定》(以下简称《决定》)座谈会在南昌召开。记   福建今年首个核电机组工程开工  中新社漳州2月22日电 (记者 张金川)福建漳州核电3号机组22日开工建设,这是福建今年首台开工建设的核电机组,标志着漳州核电二期工程建设序幕全面拉开。  据悉,此次开工的二期工程   中新经纬2月22日电(王玉玲 刘雪玉)22日,居然之家创始人兼董事长汪林朋在亚布力中国企业家论坛间隙接受中新经纬专访时表示,2024年,居然之家将把主要精力聚焦在出海业务上,将通过电商平台和实体门店的方式走向东南亚。 。

本文链接:巴西汉学家沈友友:在精神的世界探寻“中国房间”http://www.sushuapos.com/show-5-62677-0.html

声明:本网站为非营利性网站,本网页内容由互联网博主自发贡献,不代表本站观点,本站不承担任何法律责任。天上不会到馅饼,请大家谨防诈骗!若有侵权等问题请及时与本网联系,我们将在第一时间删除处理。

上一篇: 【“十四五”高质量发展答卷】我国残疾人保障水平和发展能力进一步提升

下一篇: 专访|媒体合作为增进相互了解、促进人文交流发挥重要作用——访巴基斯坦联合通讯社副社长伊克巴尔

热门资讯

  • 官方:2023年12月蔬菜地头均价为近5年次低

      中新经纬1月11日电 农业农村部种植业管理司消息,2023年12月中旬以来冷空气活动频繁,中东部大部地区气温低于常年同期,蔬菜生长受阻,生产管理成本增加,蔬菜地头价环比上涨较多

  • “年轻人报复性挤爆3.5分餐厅” 砸了谁的锅

      “年轻人报复性挤爆3.5分餐厅” 砸了谁的锅  不能仅靠年轻人“挤爆3.5分餐厅”的一身反骨,而要靠净化网络平台信用环境、提升完善评价体系  有一句流行语“股票反着

  • 外媒:苹果因垄断将被罚逾5亿美元

      中新经纬2月19日电 据《华尔街日报》中文网19日报道,欧洲监管机构将对苹果公司(Apple Inc., AAPL)处以超过5亿美元的罚款,理由是这家科技巨头不公平的阻碍了其他音乐流媒

  • 中国春节跨境游回暖:免签效应强,入境消费火

      中国春节跨境游回暖:免签效应强,入境消费火  中新社北京2月18日电 (记者 夏宾)“双向奔赴”的跨境旅游在中国春节假期回暖。  随着中国对多个国家单方面免签证,与新加

  • 最长春节假期收官:多地接待游客远超往年,“南北互换”流动趋势明显

      最长春节假期收官:多地接待游客远超往年,“南北互换”流动趋势明显  澎湃新闻记者 唐莹莹  2月17日正月初八,为期8天的史上最长春节假期正式收官。  根据全国各地文

  • 2024年春节档票房创中国影史新高

      2024年春节档票房创中国影史新高  中新社北京2月17日电 (记者 高凯)据灯塔专业版数据,截至北京时间2月17日13时50分,2024年春节档总票房达78.44亿元(人民币,下同),超过202

  • 筼筜湖综合治理带来的启示

    作者:陈灿平(天津市人民检察院副检察长)厦门是习近平生态文明思想的重要孕育地和先行实践地,筼筜湖综合治理是习近平生态文明思想的重要发端。1988年,习

  • 社评:布林肯的“餐桌菜单论”说明了什么

    美国国务卿布林肯近日在参加慕安会时说的一句话,可以被解读的空间很大,也值得深入解读一下。他在回答主持人关于“美中紧张局势正在导致更大的分裂”提问

  • 厦门:迷你生态保护区让栗喉蜂虎安家

    新华社记者付敏、姚雨璘在寸土寸金的厦门岛市区,面积约3公顷的骑马山片区保护区隐匿在林立的高楼大厦中。该保护区设置于2011年,是厦门五缘湾栗喉蜂虎市级自

  • 低温雨雪冰冻灾害来袭 能源行业全力应对

    新华社记者戴小河与年前寒潮相比,龙年的第一轮寒潮降温幅度更大、低温持续时间更长、冻雨影响范围更广、南方降雨更强。多地气温“俯冲式”下跌,供暖供电需求

  • 各地开启龙年“抢人” 企业所求不止于短期用工

      各地开启龙年“抢人” 企业所求不止于短期用工    2024年刚刚“开局”,各地便已开始为复工“冲刺”。无论在沿海地区还是内陆城市,“抢人大战”热战正酣,专车接送、食宿

  • 广西南宁新能源全产业链加快成型

      广西南宁新能源全产业链加快成型  中新网南宁2月22日电 (黄令妍 韦雅丹)广西南宁市工信局党组书记、局长卢晴22日介绍,当地新能源全产业链加快成型,比亚迪、多氟多等一

推荐资讯

  • 日榜
  • 周榜
  • 月榜