“全球霸总”中国制造，“中式土味”短剧为何让老外痴迷？
中新网1月24日电(魏晨曦)“我们白天是夫妻，晚上互不干涉，等我拿到投资基金，我们就离婚……”最近，“中式土味”短剧在海外掀起一股热潮，这些作品融入中国观众熟悉的剧情，配以陌生的西方面孔演绎，成为众多外国受众的“电子榨菜”。
“霸道总裁”“豪门复仇”“先婚后爱”……这种以中式“爽文”为剧本，夹杂“土味”台词、高频反转与狗血剧情，单集时长几分钟的短视频剧集，为何如今成了老外们的最爱？
外国网友：“这是我的最爱”
近年来，打上“中国制造”标签的网络短剧，在全球范围内的影响力逐渐扩大。其中，“霸总”竟成为中国流行文化输出的案例之一。
海外翻拍的《我亿万富翁老公的双面人生》(The Double Life of My Billionaire Husband)和《再见，我的总裁大人》(Goodbye,My CEO)等短剧爆火，中国观众熟悉的“霸道总裁爱上我”戏码，在这些作品中频繁上演。
有外国网友在视频下方讨论剧情，有人直呼“这是我的最爱”，还有人“催更”。
图片来源：全球视频分享平台YouTube评论截图
以短剧《我亿万富翁老公的双面人生》为例，视频以“与销售员争论并让女主角跪下穿鞋”的剧情片段开始，通过快速营造兴奋感，来吸引用户。
来源：短剧《我亿万富翁老公的双面人生》片段
随后，该作品用女主“卖定情信物”的剧情，展现其努力筹钱为母亲治病的“灰姑娘”人设，并借此打造陪伴在女主身边的温柔“霸总”人设。同时借助主人公对话引出“契约婚姻”，制造悬念留住用户。
据移动广告分析平台AppGrowing统计，这类“霸总”短剧，在美国的目标受众是25岁至44岁的中青年女性。
此外，每个国家的“霸总”人设还都不一样。国产短剧出海后，之所以能迅速成为爆款，俘获海外目标用户的心，离不开其“中西合璧”的本土化适应，以及“因地制宜”的差异化策略。
另一部热门出海网络短剧《命中注定我禁忌的阿尔法》(Fated To My Forbidden Alpha)，以欧美观众喜爱的狼人题材为底色，融入中国网文中“英雄救美”“壁咚”“一见钟情”等“霸总”元素，再聘用海外演员出演，催生出西方面孔演绎中式剧情的成功之作。
据AppGrowing分析，从题材上看，欧美用户喜欢狼人、吸血鬼等高戏剧性、强视觉冲击力的作品；日本受众偏爱“复仇”“逆袭”的剧情；东南亚市场着重甜宠、虐恋和家庭伦理等主题……
如此一来，在全球短剧内容选择空间更大的基础上，中国短剧发行团队通过“因地制宜”，打造出一部部适应不同文化语境的爆款短剧。
“征服美国人的最新出口产品”
中式土味短剧，如今火到海外，不仅成为中国流行文化的输出，也在全球范围内，彰显了中国在移动互联网领域的商业创新能力。
近期，一款以海外用户为目标群体的真人短剧国产应用软件Reelshort，冲上美国ios娱乐榜榜首。
据报道，这款应用软件“出人意料地在北美市场获得关注”。该平台上许多中式短剧好评如潮，并在海外迅速传播。
图片来源：Reelshort社交媒体账号截图
英国《经济学人》指出，ReelShort作为一家数据公司，2023年下半年月度下载量近200万次，一度超过TikTok，成为最受美国人欢迎的应用，并被形容为“征服美国人的最新出口产品”。
图片来源：移动广告分析平台AppGrowing
这些出海短剧虽“土”，却在2023年国产应用软件赛道闯出一片天。据AppGrowing统计，ReelShort已经成为全球短剧市场的顶级产品，其母公司股价持续上涨。
此外，据统计，2023年下半年，短剧类相关娱乐App的海外广告投放量，也普遍出现了明显增长。一时之间，对外短剧成功进军欧美。
中国文化以“新姿态”走向世界
有业内人士指出，关于中国文化如何出海，此前往往聚焦在传播孔子、太极拳这些“高大上”的内容，很少从流行文化的角度思考这个问题。而如今，中国文化在以一种前所未有的“新姿态”，传播到世界各地。
分析称，从文化格调上来看，在新的全媒体传播时代，看似更接近“低级趣味”的“土味”内容形式，这种新的文化传播形态，或许更容易获得传播，也更符合时代的需求。
分析还称，这些短剧在一定程度上满足了观众的“多巴胺需求”，即便剧情可能经不起推敲、演技也并非专业，它们仍能走出海外“征服老外”。
此外，分析指出，中式网络微短剧的海外出圈，离不开长期以来中国网络文学“成功出海”所奠定的全球用户基础。
根据中国作家协会统计，截至2022年底，中国网络文学共向海外输出作品16000余部。而网络短剧与网络文学的受众存在着高度重合，在此情况下，不少热门短剧都是以网络文学为蓝本。
近年来，中国网络流行文化给数以亿计的海外观众带来快乐，从网文到网络热门舞蹈，再到如今出圈的真人短剧，中国文化热潮正在以一种新的方式席卷世界。(完)
【光明论坛】近日，中共中央印发《党史学习教育工作条例》（以下简称《条例》），对于推动党史学习教育常态化长效化，推动全党全社会学好党史、用好党史，从党的历史中汲取智慧和力量，弘扬伟大建党精神，传承红 龙年开工首周，记者在多地采访看到，企业加快开工复产、劳动者积极返岗求职，呈现出人勤春来早、供需同发力的繁忙景象。“用工忙”折射开局稳，释放出经济运行回稳向好的信心。从跨省招工、专车专列接人返岗 中国发展网讯 据中国野生动物保护协会微信公众号消息，为持续推进大熊猫保护事业，中国野生动物保护协会已分别与西班牙马德里动物园和美国圣迭戈动物园就新一轮大熊猫国际保护合作事宜达成一致并签署协 广州一大桥被撞断裂 当地多举措保障受影响民众生活 中新社广州2月22日电 题：广州一大桥被撞断裂 当地多举措保障受影响民众生活 中新社记者 王坚 佛山籍集装箱船“良辉688”轮于22日5时31分左右，在航经广 中新经纬2月22日电 据高检网22日消息，近日，中国铁路青藏集团有限公司原党委委员、职工董事、副总经理、工会主席贾军(副厅级)涉嫌受贿罪、行贿罪一案，经最高人民检察院指定管辖，由甘肃省庆阳市人民检察院依法向甘肃省 中国一汽审计与法务部总经理闫锋接受纪律审查和监察调查 中新网2月22日电 据中央纪委国家监委网站，据中国一汽纪委、吉林省纪委监委消息：中国一汽审计与法务部总经理闫锋涉嫌严重违纪违法，目前正接受中国一汽纪委 。本文链接：“全球霸总”中国制造，“中式土味”短剧为何让老外痴迷？http://www.sushuapos.com/show-5-5009-0.html
声明：本网站为非营利性网站，本网页内容由互联网博主自发贡献，不代表本站观点，本站不承担任何法律责任。天上不会到馅饼，请大家谨防诈骗！若有侵权等问题请及时与本网联系，我们将在第一时间删除处理。