设置
  • 日夜间
    随系统
    浅色
    深色
  • 主题色

巴西汉学家沈友友:在精神的世界探寻“中国房间”

发布时间: 2025-07-23 12:17:21 来源: 新华网客户端

bwF速刷资讯——每天刷点最新资讯,了解这个世界多一点SUSHUAPOS.COM

巴西汉学家沈友友2024年在家中准备工作资料。 新华社发bwF速刷资讯——每天刷点最新资讯,了解这个世界多一点SUSHUAPOS.COM

新华社澳门7月22日电 题:巴西汉学家沈友友:在精神的世界探寻“中国房间”bwF速刷资讯——每天刷点最新资讯,了解这个世界多一点SUSHUAPOS.COM

新华社记者齐菲、刘刚、郭雨祺bwF速刷资讯——每天刷点最新资讯,了解这个世界多一点SUSHUAPOS.COM

当地时间21日,在遥远的巴西,一本译自中国作家鲁迅作品《呐喊》的新书在大小书店上架。译者是巴西汉学家乔治·西内迪诺,他更喜欢人们称呼他的中文名:沈友友。bwF速刷资讯——每天刷点最新资讯,了解这个世界多一点SUSHUAPOS.COM

分处两个半球,远隔万里之遥,那么远又这么近。因着特别的缘分,沈友友跨山越海来到中国,定居澳门,不断用手中的笔将中国故事讲给葡语世界听。bwF速刷资讯——每天刷点最新资讯,了解这个世界多一点SUSHUAPOS.COM

bwF速刷资讯——每天刷点最新资讯,了解这个世界多一点SUSHUAPOS.COM

巴西汉学家沈友友2024年10月在北京参加国际学术研讨会。 新华社发bwF速刷资讯——每天刷点最新资讯,了解这个世界多一点SUSHUAPOS.COM

缘起bwF速刷资讯——每天刷点最新资讯,了解这个世界多一点SUSHUAPOS.COM

“上世纪八十年代初,我四五岁时,家乡纳塔尔开了第一家中餐厅,我们一家人很喜欢,经常去。”沈友友说,这是他最早接触的中国文化符号。当时,东亚文化已经在巴西形成一定传播和影响,当地有了由其他语言转译的中国书籍,还有风靡世界的李小龙武术电影,以及美味中餐带来的味蕾刺激,“但大多是直观的、粗浅的接触”。bwF速刷资讯——每天刷点最新资讯,了解这个世界多一点SUSHUAPOS.COM

沈友友形容自己对其他国家的文化有着“天生的好奇心”。大学毕业后,他从巴西东北部的家乡来到首都巴西利亚从事外交工作。2004年,机缘巧合下沈友友结识了正在巴西访学的北京大学副教授胡续冬,这给苦于无处系统学习中文的他带来意外惊喜。bwF速刷资讯——每天刷点最新资讯,了解这个世界多一点SUSHUAPOS.COM

“我和其他学生去胡老师住的地方上课,学了10个月左右时间,学得非常快。”不久后,沈友友参与了中国外交部面向拉美和加勒比地区举办的体验课程,两周时间他走访了北京、甘肃、上海和福建。bwF速刷资讯——每天刷点最新资讯,了解这个世界多一点SUSHUAPOS.COM

回忆起那段经历,沈友友说:“活生生的中国,那么辽阔,很多有意思的风俗。”他将中国各地文化比作一块块多彩的马赛克,每块都有自己的个性,但又不离一条主轴。bwF速刷资讯——每天刷点最新资讯,了解这个世界多一点SUSHUAPOS.COM

在拿到汉语水平考试(HSK)最高等级后,沈友友开始在北京大学攻读硕士学位,2012年毕业。他说:“从有了中文名开始,我好像在全新的文化语境里重新出生,开始迅速成长。”bwF速刷资讯——每天刷点最新资讯,了解这个世界多一点SUSHUAPOS.COM

bwF速刷资讯——每天刷点最新资讯,了解这个世界多一点SUSHUAPOS.COM

巴西汉学家沈友友2024年在北京外国语大学做讲座。 新华社发bwF速刷资讯——每天刷点最新资讯,了解这个世界多一点SUSHUAPOS.COM

花开bwF速刷资讯——每天刷点最新资讯,了解这个世界多一点SUSHUAPOS.COM

不久前,第十八届中华图书特殊贡献奖在北京揭晓,沈友友是16位获奖人之一。从中国文化的求学者到向葡语国家译介中国作品,他将这视为一个“自然而然”的过程。bwF速刷资讯——每天刷点最新资讯,了解这个世界多一点SUSHUAPOS.COM

“最开始翻译的初衷之一是向巴西同胞介绍中国。”沈友友说,他小时候看的中国文化读物并不理想,译者显然不熟知中国文化。他希望通过自己的作品,给那些一辈子没机会来到遥远中国的巴西人,一个媒体刻画之外的深一层介绍。bwF速刷资讯——每天刷点最新资讯,了解这个世界多一点SUSHUAPOS.COM

从第一部译作《论语·葡语解义》开始,沈友友的译介旅程已走过十余年,他选译的作品几乎都是中国古代文化典籍。“巴西人大多活在当下,并不重视过去。但我觉得古代思想与现代生活联系密切,它对现代人有重要参考价值和意义。”bwF速刷资讯——每天刷点最新资讯,了解这个世界多一点SUSHUAPOS.COM

在他看来,“哲学”这一舶来词并不能概括中国古代思想,因为后者“远远超过哲学范畴,根植于中国历史文化,以伦理道德为核心,最深层是对人生、宇宙、自然的探索”。bwF速刷资讯——每天刷点最新资讯,了解这个世界多一点SUSHUAPOS.COM

在已有作品中,新作《呐喊演绎——沈氏戏剧化翻译和文学评析》显得很特别,体现了沈友友选书的一种新可能。bwF速刷资讯——每天刷点最新资讯,了解这个世界多一点SUSHUAPOS.COM

“鲁迅幽默、讽刺,巴西人喜欢有个性的人物。”他说,以前更多关注中国古代典籍,后来意识到新文化运动时期的作品虽然体现出非常猛烈的批判性,但这是中国人对自身局限的一种自觉批判,非常宝贵。bwF速刷资讯——每天刷点最新资讯,了解这个世界多一点SUSHUAPOS.COM

bwF速刷资讯——每天刷点最新资讯,了解这个世界多一点SUSHUAPOS.COM

巴西汉学家沈友友2024年在中国传媒大学参加研讨会。 新华社发bwF速刷资讯——每天刷点最新资讯,了解这个世界多一点SUSHUAPOS.COM

落地生根bwF速刷资讯——每天刷点最新资讯,了解这个世界多一点SUSHUAPOS.COM

硕士毕业后,世界地图再次在沈友友面前展开:去美国读博,或者回祖国工作?最终,缘分让他与在巴西学中文时相识的北京姑娘再次走到一起,婚后他随妻子来到中国澳门定居。bwF速刷资讯——每天刷点最新资讯,了解这个世界多一点SUSHUAPOS.COM

“历史上澳门的位置非常有意思,它对中国和欧洲之间的双向交流起到非常重要的作用。”沈友友说,回归祖国后,澳门也一直在探索如何做好东西文化桥梁的工作。bwF速刷资讯——每天刷点最新资讯,了解这个世界多一点SUSHUAPOS.COM

他认为,凭借“一国两制”制度优势,澳门可以做很多推动文化走出去的工作,通过制作、输出文化产品让大家认识到,中国文化是每个人都应具备的综合素质之一,“就像人们精神世界的‘屋子’中一定要有一个‘中国房间’”。bwF速刷资讯——每天刷点最新资讯,了解这个世界多一点SUSHUAPOS.COM

来华二十年,沈友友取得博士学位,成家立业,现任教于澳门大学人文学院。他说自己是巴西人,也是澳门居民,完全适应了中国文化环境,未来也计划继续留在这里。bwF速刷资讯——每天刷点最新资讯,了解这个世界多一点SUSHUAPOS.COM

明年是中巴文化年,沈友友也将迎来两部新译作《孙子兵法》与《清代学术概论》的出版。当被问及所从事工作的意义,沈友友希望为中国文化走出去助一臂之力,也希望巴西有更好的汉学氛围。bwF速刷资讯——每天刷点最新资讯,了解这个世界多一点SUSHUAPOS.COM

“多元文化是中国最好的名片。”他说,世界发生了很大变化,现在的中国对巴西非常重要,对于这样一个伙伴,只懂皮毛是不行的,应该趁热打铁去认识和了解。bwF速刷资讯——每天刷点最新资讯,了解这个世界多一点SUSHUAPOS.COM

  春节假期中国民航运输旅客创历史新高  中新社北京2月18日电 (记者 刘文文)记者18日从中国民航局获悉,2024年春节假期(2月10日―2月17日)民航市场平稳有序运行,全国民航累计运输旅客1799.2万人次,日均运输旅客224.9   2024年春节档观众满意度调查结果显示:4部影片超85分  中新网北京2月18日电(记者 上官云)记者从中国电影艺术研究中心获悉,中国电影观众满意度调查?2024年春节档调查结果显示,春节档观众满意度得分85.9分,为2015年以   春节初一至初七逾130万人次访港 内地游客占近九成  中新网2月18日电 据香港《文汇报》报道,据香港特区政府入境处统计,今年年初一至年初七(2月10日至16日)共录得逾130万人次旅客访港,接近2019年春节的水平(140万人 2024年全国两会召开在即。过去一年,全国人大代表和全国政协委员们心系国是、情牵民生,交出了一份份合格的履职答卷。在履职中他们关注哪些热点难点问题?今年他们又准备了什么议案和提案、建议?让 2月21日,司法部、国家发展改革委、全国人大常委会法工委共同组织召开民营经济促进法立法座谈会,听取民营企业代表和专家学者对立法的意见建议。会议强调,要坚持以习近平新时代中国特色社会主义思想为   大叔追“鸟”、小伙爱“骆驼”,北面户外业务“群狼环伺”  王涵艺  近日,威富集团(VFC.N)发布2024财年第三季度财报(截至2023年12月30日的三个月内),集团收入同比下滑16%至29.60亿美元(约合213亿元人民币),净利润 。

本文链接:巴西汉学家沈友友:在精神的世界探寻“中国房间”http://www.sushuapos.com/show-5-62707-0.html

声明:本网站为非营利性网站,本网页内容由互联网博主自发贡献,不代表本站观点,本站不承担任何法律责任。天上不会到馅饼,请大家谨防诈骗!若有侵权等问题请及时与本网联系,我们将在第一时间删除处理。

上一篇: 关税重压下 美国通用汽车二季度净利润同比下降35.4%

下一篇: 江苏连云港田湾核电7号机组全面转入调试阶段

热门资讯

推荐资讯

  • 苏北首家voco酒店—海州湾voco酒店开业

    扬子晚报消息,近日,洲际酒店集团旗下品牌——voco酒店在连云区开门迎客。据悉,海州湾voco酒店是苏北的首家voco酒店,酒店位于东部城区CBD商务中心黄金地带,周边聚集了在海一方公

  • 8代人修了半个北京城,“样式雷”给今天留下什么

    江西省永修县,古称艾地,地处江西北部、鄱阳湖西岸。在永修县梅棠镇,一处修旧如旧的古民居,走出过一个传奇家族。一家“样式雷”,半部古建史。“样式雷”

  • 亿元酒店狂卖21家,无人接盘?

    2024开年以来,文旅产业历经春节、清明等火热假期,旅游人次和旅游消费收入节节攀升,整体呈现欣欣向荣的发展态势,但具体到酒店市场来看并不乐观。近期社交媒体上流传的一份上海最

  • 一场破天荒的对话中,中西文化热烈碰撞

    为了京昆新歌剧《凯撒》的上海演出,当代传奇剧场艺术总监、著名演员吴兴国提前一周抵沪,与“昆曲王子”张军一起排练。今年2月,这部用京剧和昆曲演绎

  • 中国信达与世纪金源签署战略合作协议

    近日,中国信达与世纪金源一对一深度合作交流会“在北京世纪金源大饭店成功举办。会上,中国信达战略客户二部总经理、信达地产董事长石爱民先生与世纪金源集团高级副总裁、腾云

  • 沃德酒店集团首家民宿酒店开业

    近日,沃德酒店集团旗下的首家民宿酒店——观云里店在青岛开业,标志着沃德酒店集团在多元化酒店业务布局上迈出了坚实一步。酒店位于胶州路116号,交通便利,紧邻中山路地铁站B口。

  • 独山县净心谷旅游度假区营盘康养项目成功签约

      5月6日,独山县净心谷旅游度假区营盘康养项目成功签约。  签约仪式上,县委书记李景宽对徐州晟唐浩智数据信息科技有限公司到独山投资兴业表示热烈欢迎。他表示,独山县净心

  • 第二家马拉斯卡酒店将于7月亮相泰国苏梅岛

    5月7日消息,马拉斯卡酒店及度假村(Marasca Hotels & Resorts)的全新度假酒店——马拉斯卡苏梅酒店(Marasca Samui)将在7月正式开业。马拉斯卡酒店及度假村由那莱酒店集团(Nar

  • 《春色寄情人》导演程亮:爱情不是爱情剧的唯一密码

    “生命晨起暮落,爱意不期而遇。”一个是性格桀骜但身心孤独的遗体整容师,一个是身体虽有缺陷但勇敢耀眼的金牌销售。他们原本在各自的世界里前行:一个

  • 世邦魏理仕:香港酒店实际平均房租大致回复至疫情前水平

    5月7日,内地一连5日的五一黄金周假期昨日结束,入境处数据显示,截至昨晚9时,5日共有75.8万人次内地旅客来港,较去年同期的62.5万人次,同比多逾两成。世邦魏理仕香港估值及咨询服务

  • 建行公司类住房租赁贷款余额3486.15亿元

      中国建设银行发布2024年一季度业绩报告显示,建行全面支持“三大工程”,积极主动做好项目对接和综合服务。目前,在保障性住房领域,建行已实现对第一批清单内项目的全部对接;

  • 泰州市美丽华大酒店整体拍卖,起拍价1.81亿元

    5月8日,据阿里资产拍卖网显示,泰州市海陵区凤凰东路66号土地、建筑物及附属物、机器设备等将于5月29日进行公开拍卖,该资产为泰州市美丽华大酒店。据拍卖公告显示,该酒店土地面

  • 日榜
  • 周榜
  • 月榜